كاري از irdoost.ir تیــــم تــرجـــمــه HASTI
این برنامه توسط وزارتخانه ی فرهنگ ورزش توریست و ازانس ابتکارات کره تهیه شده است
قسمت 11
خیلی شبیه ان مگه نه؟
نمیشه فقط بخاطر رنگ و شکلش بگی که همون فنجونه
باید چای رو بنوشیم تا معلوم بشه
چرا چای رو نمینوشین؟
زیبایی این فنجون
وقتی معلوم میشه که زمان بگذره
چطور اینو توضیح میدین سرورم!
چای سرد شده و مزه اش رو از دست داده!
چطور ممکنه ؟شما خودتون دارین میبینید که از
هر دو فنجون بخار بلند شده
منو به دروغ متهم میکنید؟
فقط نگاه کن
فنجونی که از مینگ اومده هنوز داغه
اما اون فنجون همین الانشم سرده
من بهت اعتماد کردم و برات از مینگ وقت بیشتری گرفتم من تو موقعیت بدی ام
چطور اینو جبران میکنی!
چطور جرات میکنی با همچین چای سردی از
سفیر مینگ پذیرایی کنید!
از شر این فنجون خلاص شو!
دیگه نمیخوام این فنجون رو ببینم برو و نابودش کن
بله
سرورم
میتونم توضیح بدم؟
لطفا خدمت کارتون و ببخشین اما...
این...
این اون فنجونی نیست که تو پون ون ساخته شده اما این
فنجون سفیر مینگه
خدمتکار نادون شما
اصلا نفهمید که اونا عوض شدن
مجازات گناه من مرگه
چطور این ممکنه؟
اونا واقعا عوض شدن
یعنی ممکن بود فنجون با ارزش مینگ نابود بشه
زود باشین فنجونو بیارین
بله
چطور میتونی مقابل ایشون یه همچین اشتباهی بکنی
بخشیده نمیشی
سربازا اونو ببرین
بله
حتما خیلی عصبی بوده که یه همچین اشتباهی کرده
لطفا درک کنین
پسر ناشایستم
اخرش سکته ام میده
ولی خوشبختانه شما از فنجونی که تو پون ساخته شده بود تعریف کردین
خیالم از این بابت راحت شد
همسرم,باید صورتشو میدیدی
احساس میکنم یه تخته سنگ بزرگ از رو دوشم برداشته شده
واقعا یه اشتباه بود کاوانک هی؟
بله
یه اشتباه بود
چرا اینقدر بی احتیاطی میکنی که یه همچین اشتباهی کنی؟
پدر از وقتی کاوانک هی اشتباه میکنه ...
شما باید خیلی سخت کار کنید تا این اشتباهات رو جبران کنید
بیشتر از اینکه تو ساخت فنجون موفق شدی
اشتباهت تو عوض شدن فنجونا پیروزی بزرگتری بود
حالا این نوشیدنی رو از طرف من قبول کن
بله
تو نمیتونی .تائه پیونگ
اینجوری نمیشه تائه پیونگ
بیا با هم بریم
چطور میخواین با این زانو هاتون سفر کنین؟
تا وقتی که دارم با اورابونی میرم نگران چیزی نباشین استاد
خیالتون راحت باشه
من چجوری تو رو بزرگ کردم
بیا اینجا
من چجوری تو رو بسپارم به اون؟
بهش خوب نگاه کن
اون میتونه صد تا زنو از راه به در کنه
اینطور نیست استاد .بهتون که گفتم اون مردی که اونجاست فقط برادره منه
اورابونی یه چیزی بگو
جونگ
شنیدی که اونا تو ساخت فنجون موفق شدن
رئیس حتما میفرسته دنبالت
شاید حتی بتونی دوباره برگردی پون ون
من بخاطر این کمکشون نکردم
حتی اگه میتونستم خیلی کم به رئیس و شاهزاده کاوانک هی کمک کنم
برام کافی بود
بعلاوه راه برگشتم به پون ون
وقتی معلوم میشه که بتونم توانایی هامو ثابت کنم
نمیبینی استادت چقدر نگرانه؟ حتما باید بری؟
استاد
شما خودتون بهم گفتین که اگه میخوای خونسردی تو بدست بیاری
برو دنبال خاک سفید بگرد
لطفا بذارین برم وقتی برگشتم
دوباره زیر دست شما کار میکنم
لطفا بهم قول بدین .لطفا؟
تو کوچولوی لجباز ...
وقتی بهت نوشیدنی تعارف کرد نباید مزه مزه اش کنی
اگه رئیس مسافر خونه گفت که فقط یه اتاق خالیه
فورا از اتاق بندازش بیرون و
وقتی هم گفت که میخواد هواتو داشته باشه اصلا حرفشو باور نکن
و همینطورم به من نگاه کن
اگه بهت خیره شد
با این نگاه جیغ بزن...
"اتیش اتیش"
نه استاد اون فقط برادرمه
حتی اگرم اینجوری باشه تو باید مراقب باشی. برو برو
برو
استاد من دیگه دارم میرم
من واقعا دارم میرم خداحافظ.
متاسفم اورابونی
استاد اونقدرا هم بد نیست فکر کنم سن زیاد باعث شده که چرند بگه
مفهمی مگه نه؟
تو از وقتی من شروع به راه رفتن کردم برادرم بودی.
چطور میتونه اینطوری فکر کنه
جونگ استاد حرف اشتباهی نزده
عصبانی هستی؟
من بجای استادم ازت معذرت میخوام
لطفا عصبانی نباش
من عصبانی نیستم اون اینا رو گفت چون بهت اهمیت میده. چرا باید عصبانی باشم؟
بیا به راهمون ادامه بدیم
رئیس لی و سفالگر لی شما خیلی سخت کار کردین
اگه شما فنجون ها رو عوض نمیکردین موقعیت جور دیگه ای بود
سفالگر سلطنتی تا اخرش دست از مار بر نداشت تا تونست فنجون رو کامل کنه
پس این تنها کاریه که میتونم براش بکنم
سفالگر لی شما خیلی تلاش کردی حتما خیلی سختی کشیدین
سرورم اون کتابا رو به من قرض دادن
و تائه پیونگ کسی بود که بهم کمک کرد تا کوره ای مثل کوره ی مینگ بسازم بدون این کمکا
موفق نمی شدم
تائه پیونگ؟ گفتی تائه پیونگ؟
بله تائه پیونگ کسی بود که جون منو نجات داد
پس لطفا تائه پیونگ رو ببخشین
اون باید تو زندان باشه. چطور به تو کمک کرده؟
کسی اونو ازاد کرده؟
من ازادش کردم
میخوای بگی اشتباه کردم؟
بخاطر اینکه ابروی پون ون رو حفظ کرده و شاه هم راضیه
باید اونو ببخشین
ببخشم؟منظورت اینه که اجازه بدم برگرده پون ون؟
التماست میکنم پدر
من کاری رو که شما بگین انجام میدم سرورم
تائه پیونگ رفته؟
چرا رفته؟ چرا منتظر نتیجه اش نموند؟
اون خبر موفقیت شما رو شنید. اما گفت این برای بازگشتش به پون ون کافی نیست
ورفت
چطور جرات کرد... چطور جرات کرده خودش تنهایی تصمیم بگیره؟
اون با برادرش رفته؟
فکر میکنید اون واقعا برادرشه؟
تائه پیونگ برادر نداره
اونا فقط...
اونا...
با هم هیچ ارتباطی ندارن؟
تائه پیونگ و اون کسی که دنبالش... با هم فامیل نیستن...?
من میترسیدم که تائه پیونگ بخاطر شایعه های مربوط به شاهزاده مجازات بشه
پس لطفا گستاخی من و ببخشین.
اونا حتی باهم فامیل نیستن چطور اینقدر به هم نزدیکن؟
چرا اینجایی؟ چرا نمیری بیرون با همراهت جشن بگیری؟
اون اتاق مهمون چطوره؟
قلبتو شکونده؟
هیونگ نیم داری چی میگی؟
شاید اون یه نفر دیگه رو دوست داره؟
کاوانک هی برنده همه رو میبره برو دنبال عشقت برو
اینطور نیست پس برو
منظورت چیه؟من احمق نیستم
صورتت
دقیقا عین اوناییه که شکست عشقی خوردن
ناراحتی؟
منم ناراحتم
فکر کردی کار غیرقابل بخششی که کردی کسی یادش نمیاد...
چطور جرات کرد فنجون ها رو عوض کنه
واقعا کاوانک هی اونقدر شجاع بوده تا این کارو با شما بکنه
چطور جرات کرده سفیر مینگ رو فریب بده!
اومدی من رو دست بندازی؟
سوءتفاهم شده علی حضرت فقط داشتن
به شما تسلی بدن
فکر کردین یه همچین چیز چرندی خیال من و راحت میکنه؟!
من و دست کم گرفتین
کاوانک هی که جرات کرده منو احمق فرض کنه مطمئن میشم که ذره ذره بدبخت بشه
اما قبل از اون سفالگری که راز فنجون گیونگ داک جین رو فهمید (جینگ دا زن در چین)و
ابرو و غرور منو نابود کرد رو
به مینگ میبرم وسرش رو از تنش جدا میکنم
اگه این اتیش عصبانیت شما رو فروکش میکنه پس
انجامش بدین
پس این جواب وفاداری من به همسر پادشاه است؟
من نمیتونم بشینم و
اسیب دیدن پسرم رو ببینم
پس باید چیکار کنیم؟ سفیر مینگ برای انتقام گرفتن خیلی مصممه
اینبار همسر پادشاه هم
نمی تونن کمکی بکنن
اگه اینطوریه پس من باید
یه قربانی به جای
پسرم پیدا کنم
قربانی ای که به سفیر مینگ پیشنهاد بدیم...
یه قربانی
چی ؟یه بچه؟
اگر یوک دو خواهر یا برادری داشته باشه تمام شهرت ثروت قدرت...
همه چیزش رو ازش میگیرن این پیشگویی یه راهبه
یوک دوی تنها برای جانشینم کافیه
اونو بکش
یوک دو پسرم میدونی برای محافظت از تو دارم چیکار میکنم؟
این بارم همین کارو میکنم
اگه این از تو محافظت میکنه من بهاش رو میدم
انتظار اینو نداشتم میخواین به کسی که فنجونو ساخته پاداش بدین؟
من افتخار اینو داشتم تا استعداد اونو کشف کنم حتما بهش پاداش میدم
پادشاه به من دستور دادن تا یه سفالگر بااستعداد رو پیدا کنم
و با خودم به مینگ ببرم تا با سفالگرای
گانگ یوک جین تمرین کنه (جینگ دی زن , مکانی معروف برای ساخت سفال در چین);
رئیس لی اینو شنیدین؟!!
این برای پون ون یه افتخاره مگه نه؟
براستی که افتخار بزرگیه سرورم
یه همچین افتخار بزرگی برای یه کارگر ساده که
حتی این چیزا به گوشش هم نخورده خیلی زیاده
یه کارگر؟
این پاداش برای سفالگر لی بود
نه سرورم برای گزارش اشتباهم منو ببخشین اما کسی که اون فنجون پخته
سفالگر لی نیست .درواقع یه کارگرساده به اسم تائه پیونگ
بعنوان یه پدرخیلی دلم میخواد که پسرم رو برای
این کارش بشناسین اما
بعنوان رئیس پون ون باید احساساتم رو از حرفه ی کاریم جدا کنم
امیدوارم درک کنین
قصد و نیتتون محترمه
پس دارین میگین که کسی که فرمان دسلطنتی رو کامل کرده
یه کارگر ساده است؟ شنیدین چی گفت؟
این سطح توانایی سفالگرای چوسانه
کاوانک هی این درسته که یه کارگر فنجونو ساخته؟
اون کارگر تو این فرایند به ما کمک کرد و
اینم راسته که تو ساختن کوره ای مثل کوره ی مینگ کمک کرده اما...
شنیدین؟ شنیدین؟
این جواب فرمان پادشاه است مطمئن شو که فراتر از قانون های امپراطوری نمیری
من ازت میخوام که تمام مسئولیت اماده سازی رو به عهده بگبیری
بله سرورم
شنیدین؟ به تائه پیونگ پاداش دادن.
فقط این نیست از طرف پادشاه است
کی فکرش رو میکرد؟ بین این همه ادم یه کارگر از اون بدتر یه زن! چه اندوهی!
همه چیه این دنیا برعکس شده
و میدونین چیش عجیبه؟ اینکه رئیس لی خودش اسم تائه پیونگ رو اورده
این راسته؟
واقعا رئیس لی این کارو کرده؟
بله درسته
حتما اون خیلی عصبانیه
فکرشو بکن اون این همه سال بخاطر زن بودنش زجر کشیده
بخاطر این باید ممنونم باشه
منظورت چیه؟
یئون اوک رو یادته؟
همون یئون اوکی که تو کوره مرد؟
اره همون.یادته چه شایعه های عجیبی ساخته بودن؟
اینجوری شروع شد که اون گفته بچه ی رئیس لی رو حامله است بعدشم بعنوان یه درس عبرت برای زنایی که از حد
خودشون میگذرن و میخوان سفالگر بشن کشتش
هی!مراقب حرف زدنت باش! من طوری رفتار میکنم که انگار چیزی نشنیدم
من نشنیدم.من نمیتونم بشنوم
موضوع چیه؟
شما کسی بودین که میگفتین یه زن حتی نمیتونه نزدیک کوره بشه
و وقتی من اشتباهی نزدیک اونجا میشدم بهم اجازه اب خوردن نمی دادین
واقعا میخواین بزارین اون بچه بره؟
مشکلش چیه؟
اون یه زنه!
شما کسی بودین که میگفتین یه زن نباید دیده یا شنیده بشه
اون جون پسرم یوک دو رو نجات داد
حتی اگه به جای یه زن یه حیوون درنده هم بود همین کار و میکردم
برو بیرون
من قبول دارم که به تائه پیونگ باید پاداش بدین اما من مسئول بودم
چرا پیشنهاد دادین که فقط به
تائه پیونگ پاداش بدن؟
یوک دو
در اصل این برای خودت خوبه
من برای اینکار دلایل خودمو دارم
اینو یادت باشه یوک دو
ناراحتی که بخاطر کارایی که تو انجام دادی تائه پیونگ پاداش بگیره؟
این قصد رئیس چون ونه تقصیر تائه پیونگ نیست
من قصد رئیس لی رو میفهمم
ایشون نمیخوان بعنوان یه پدر از پسرش جدا شه
فکر اینکه شما برین به مینگم
من رو ناراحت میکنه
پدرتون حتما خیلی ناراحت میشن
حرفات صادقانه است؟
چی؟
شما واقعا ناراحت میشین؟
لطفا منو ببخشین
منظورم این بود که یه ادم چه احساسی میتونه داشته باشه منظور خاصی نداشتم
خیلی خوشحالم که برای دیدن تو اومدم
شما به من ارامش میدین
بله؟
منظورم اینه که شما باعث شدین پدرم رو بیشتر درک کنم
متوجهم
اما تائه پیونگ از شهر رفته
پس حتما شما رو جاش میفرستن
تائه پیونگ رفته؟
نمی دونستین؟
ندو اورابونی ندو
چی شده جونگ؟
چی میشه اگه بیافتی تو اب؟
چطوری از اب بیارمت بیرون؟
منم مثل تو میخواستم برم اونطرف رودخونه که افتادم
♫ کسی که من عاشقشم ♫
♫ اگه جلو تر بری♫
اگه علی حضرت اونجا نبودن من غرق میشدم
این جوری فهمید
که یه زنی؟
♫نمی تونم بهت برسم و کنارت باشم♫
بیا از اینجا نریم و فقط راه بریم
من میترسم اورابونی
اورابونی
♫یکبار دیگه من ♫
♫من تنهام ♫
اورابونی
♫ بهت نگاه میکنم ♫
♫ نگو که متاسفی ♫
♫ من خوبم اگه تو باشی ♫
همه ی خاطره هایی که با شاهزاده داری رو...
همین الان میتونی فراموش کنی
♫ فقط میخوام تو رو یه بار بغل کنم حتی اگه به عشقم اسیب بزنه ♫
اینجا چی کار میکنی؟
بهش بگین که کیم تائه دو اومده
تو اومدی استاد
مدتی میگذره
شما حتی به پسرای ثروتمند توجهی نمیکردین منو به شاگردی پذیرفتین
هیچوقت نمیتونم براتون جبران کنم
به مردام دستور میدم تا مطمئن بشن جاتون خوبه
اورابونی
فکر میکردم یه راهزن بشی
اما یهو محافظ شاهزاده شین سئونگ شدی
و حالا معلم هم هستی؟
تو واقعا چی هستی؟
برادر جونگ یی
همین
کی بریم بیرون برای خاک سفید؟
یه لحظه صبر کن
اون شاگرد جدیدته
از قیافش نفهمیدی که یه زنه
اون کسیه که عاشقشی؟
برای اون من فقط یه برادر بزرگترم
استاد لطفا بهم این اجازه رو بدین تا براتون جبران کنم
وقتی حرف از عاشق کردن زنا میاد من حرفه ایم
از الان به بعد به حرفام گوش کن
با کدوم یکی از اینا یه زن عاشق من میشه؟
چرندیات بسه! نگات کافیه
تو به اینا احتیاجی داری؟
تو واقعا اینطور فکر میکنی؟
نگران نباش
چرا اینا اینطورین؟
همه لطفا برین
میتونم تنهایی انجامش بدم
همه چی روبه راهه؟
چرا اینا این شکلین؟
بزار همین جوری باشن
اورابونی رنگ این خاک رو ببین
این بعنوان خاک سفید خالص عالیه مگه نه؟
این کثیفی ها دشمن گرمان پس
با توجه به گرمای کوره سفال متلاشی نمیشه اینو استاد گفته
برای اینکه تحمل گرماش رو چک کنم باید یه سفال سفید نازک درست کنم
جونگ بیا دیگه بریم
چرا؟خورشید که هنوز بالاست
تو کوهستان زودتر باریک میشه
زود باش
خوب غذا بخورین
بهم نگو که... چیزی که استاد گفت تو رو معذب کرده؟
اینکه من وتو نباید تنها باشیم؟
این نیست اورابونی
قبلا یه بار اینطوری با شاهزاده کاوانک هی تو اتاق زندانی شدم
و بخاطر گرمای زیاد خیلی عرق کردم و غش کردم
وقتی بهش فکر میکنم...
عرق سرد میکنم
شاهزاده...
حتما خیلی رو دارن
باید یه چیزی بگم
چیه؟
میشه درو ببندی ومن یواشکی بهت بگم؟
جونگ,
چیزی که میخوام بهت بگم شاید یهویی باشه
سرورم
اون رفته و همه چیز رو پشت سر خودش گذاشته
لطفا دیگه تو زندگی تائه پیونگ دخالت نکنین
این انتخاب تائه پیونگه نه چیزی که من و تو بتونیم انتخاب کنیم
من به انتخابش احترام میزارم
تو چطور؟
تائه پیونگ هم حتما با من موافقه
فکرات رو کردی؟
خیلی واضح بهش بگو
که هیچ پاداشی نمیخوای و بر نمیگردی
اگه برگردم
میتونم فرایند ساخت سفال تو گیونگ دوک جین رو ببینم؟
میتونم کوره ی مینگ رو ببینم و سفالگرای اونجا رو ببینمو
میتونم سفالگر بشم؟
من میرم
اگه از اونا سفالگری یاد بگیرم میتونم سفالگر بشم.
میتونم برم مگه نه؟
راستی چی میخواستی بهم بگی اورابونی؟
من بعداخاک سفید رو میفرستم شرکت بازرگانی
ممنونم اورابونی
تو باید بری
تائه پیونگ از اب میترسه
لطفا از راه ابی نرین
اگه اینقدر نگرانی چرا با ما نمیای؟
نه
بیا بریم
من فقط بشقاب میسازم این لباسا برای چیمه
صاف وایسا و روبه رو تو نگاه کن
پس
یک جا سه چی
یک جا هفت چی
صاف وایسا
یک جا چهار جی
دستات رو باز کن
نفست رو حبس کن
درد داره
جورابا خیلی کوچیکن
اندازم نمیشه
لطفا یکم گشادش کن
نمی تونم راحت نفس بکشم
اینقدر تنگه که حتی نمیتونم راه برم
حتما باید اینو بپوشم
اره باید اینو بپوشی
ازم میخوای این بار سنگین رو با خودم حمل کنم؟
اینقدر سنگینه که حتی نمیتونم سرم و بالا بگیرم
حتما باید این ....این تزیین مو رو بپوشم؟
اره باید بپوشی
بعد از ملاقات سفیر مینگ
باید با پادشاه هم ملاقات کنی پس
باید قابل ارئه باشی
حالا باید اداب رو تمرین کنی
خوب بهش یاد بده
دنبالم بیا
هی پسر
چند وقته؟
حالت خوبه؟
خوبه که اومدی
همینجا بمون
یکی از اینا رو انتخاب کن
نمیزارم دیگه فرار کنی
کی میخوای جونگ یی رو فراموش کنی و به زندگیت ادامه بدی؟
بهترین راه حل برای تو اینه که ازدواج کنی
اینطوری نباش پدر
من زن دارم
چطور جرات میکنی پدر خودت رو فریب بدی؟
من جدی ام
اگه دختری هست پس با خودت بیارش اینجا
داری کاری میکنی که بخوام ببینمش
میخوام برم ببینمش
بدون هیچ حرفی ناپدید میشی...
میدونی چقدر طول کشید تا تو رو پیدا کنم؟
وقتی داری با من کار میکنی نمیتونی سر خود بری و بیای
من چیکار میتونم بکنم اگه شاهزاده شین سئونگ بگه من فقط تو رو میخوام
لطفا طرف شاهزاده شین سئونگ باش
اون ضعیفه و بدنش درمعرض خیلی از بیماری هاست
اون پسر استخوان های شکننده ای داره
اورابونی
اومدم تا به رئیس پون ون سلام کنم
خیلی بهت میاد
خوش امدی این لباسا خیلی بهت میاد
سفالگر سلطنتی جایی رفته؟
این پاداش رو باید سفالگر سلطنتی بگیره نه من
من شایستگی این رو ندارم
اون خودش تصمیم گرفته که این فرصتو به تو بده پس
نگران نباش
بله
ما ازت خیلی انتظارات داریم پس خوب یاد بگیر
سفالگر سلطنتی من باید ازتون یه چیزی بپرسم
وقتی که از مینگ با مهارت برگشتم
میتونین کاری کنین که من با وجود زن بودنم سفالگر بشم؟
گفتی سفالگر؟
بله
اگر با توانایی ها یه سفالگر عالی اومدم
که هیچکس نتونه بهم برسه
میتونم تو پون ون سفالگر بشم؟
چیزی که تو داری فقط یه چیزه
اما اون قدر به خودت مینازی که فکر میکنی هزار تا چیز داری یا حتی ده هزار تا
وقتی اون مهارتا رو بدست اوردی ازم بپرس
جوابم رو ...
اونموقع بهت میدم
لطفا منتظرم بمون
من با مهارتایی که بدست میارم پشتتون میمونم
از اون شبی که بهم تجاوز کردی فقط یه
ارزو داشتم اونم این بوده که سفالگر بشم,
همه چیزارو تحمل میکنم
اگه من دختر پدرم
ازت پیشی بگیرمو بهترین سفالگر چوسان بشم
معذرت خواهی میکنی؟
میدونی چه بلایی سر زنی میاد که ارزوی سفالگر شدن داره؟
یکیش زیر اوار کوره مرد
یکی دیگشم وقتی پدرش مرد خودکشی کرد و از صخره پرید پایین
نفر بعدی تویی که یه همچین سرنوشتی داشته باشی
اما همه چیز بستگی به سرنوشت ادما داره
پس لطفا از من متنفر نباش
هی!اون زن واقعا تائه پیونگه؟
اونا گفتن لباساش مثل پره
حتی اگه میدیدمش هم باور نمیکردم
یادتونه وقتی تائه پیونگ با دست و پای باز خوابیده بود؟
نگاه کن!تو اصلا نگران نیستی
چه نیرویی داره
هی هی
استراحت کن استراحت کن
ایش
اه
داری چیکار میکنی؟
هی ایش
ایگو واقعا
و طوری که غذا میخوره اون خیلی میخوره نه؟
نمی خوای اونو بخوری؟
من دارم اینجا میمیرم
اوه بله؟
هی پسش بده
گفتی که نمیخوای بخوریش
پسش بده
ایش
چطور ممکنه که اون یه زن باشه؟
زنا ترسناکن من میترسم
چی؟یوک دو چیکار کرده؟
بله رئیس وارد شو
یوک دو بیرون باش
من تایید میکنم که بیشتر کارا رو تائه پیونگ انجام داده اما
منم تو این فرایند کمکش کردم
بهم این شانسو نمیدین؟
اون خیلی ناامیده باید چیکار کنیم رئیس پون ون؟
پسر من بی تجربه است
من ارزوهاشو میدونم اما اینکه برای رسیدن بهشون دروغ بگه...
اگه شما بخشنده باشین و هوس های جوونیش رو درک کنین...
چطور ممکنه اینجا وایسم و سخاوتمندی شمارو نادیده بگیرم؟
وقتی به مینگ بر میگردین باید دوبرابر خدمت کار داشته باشین تا وسایلتون رو بیارن
گفتی دوبرابر؟
هر کاری که شما بگین رو انجام میدم
من.....چه کار اشتباهی انجام دادم؟
شما نبودین که تو نوجونی بهم یاد دادین که
هیچوقت با کسی سازش نکنم و در اخر بهشون غلبه کنم؟
این چیزی بود که من بهت دادم
پپس وقتی بهت گفتم خودت رو از اینکار بکش بیرون دلیلشو نفهمیدی؟
اگه چیزا بد پیش میرفت...
اگه چیزا بد پیش میرفت تو میمردی
این بخاطر گرفتن پاداش نیست؟
احمق
با این کار غرور سفیر مینگ لطمه خورده
هنوزم فکر میکنی پاداشی در کار هست فکر میکنی ممکنه؟!!
پس تائه پیونگ...
چه اتفاقی برای تائه پیونگ میفته؟
به جای من
تائه پیونگ رو میکشن؟
بهم گوش کن
تو کسی هستی که به جای من رئیس پون ون میشه
تو باید رئیس پون ون بشی
تو زندگی خودت و یه کارگر ساده رو برابر میدونی؟
اگه دوباره اشتباه کنی
خودم با دستای خودم میکشمت پس حواست باشه
دست راست بالا
مگه بهت نگفتم پای چپ اول
صورتت نباید دستات رو لمس کنه
دوباره انجامش بده
نگفتم دست راست بالا باشه؟
صورتت خیلی کنده
حتی نمی تونی درست تعظیم کنی؟
سرورم من دیگه نمیتونم اینکارو بکنم پاهامم خواب رفته
لطفا اجازه بدین یکم استراحت کنم
ادامه بده
معذرت میخوام
حالا بیا دوباره اینو تمرین کنیم.
دست راست میره بالا چند بار بهت گفته
دست راست بالا
مگه بهت نگفته بالا رو نگاه کنی درست انجامش بده
هیچ نشونی از ظرافت و وقار نمیبینم
با هر قدم ی وقار تراوش میشه
این قدر منو درحال راه رفتن دیدی هنوز یاد نگرفتی چطوری راه بری؟
منظورتون این راه رفتنه؟
کی من اینجوری راه رفتم؟ دوباره انجامش بده
اینقدر استرس دارم که حتی نمی تونم چشمامو باز کنم
من میرم قدم بزنم پس تمرین کن وقتی برگشتم کارتو میبینم
چه اصرافی
سفالگر سلطنتی
این شمایین سفالگر سلطنتی؟
من میخواستم شما رو ببینم
صادقانه بگم این پاداش مال شماست...
من شایستگی این رو ندارم
یاد گرفتن اداب چطور پیش میره
یادم گرفتی؟
اصلا یادم نندازین
کمک کردن به شما بهترین کار برای منه
اگه میدونستم قراره یه همچین لباسی بپوشم و یه همچین درسایی رو یاد بگیرم
اصلا قبولش نمی کردم
خیلی پشیمونم
سفالگر سلطنتی وقتی برم مینگ
خوب درباره ی سفالای اونجا تحقیق میکنم
همه ی جزئیات رو یاد میگیرم و بدون هیچ کاستی به شما هم یاد میدم
شاید تو یاد گرفتن اداب خوب نباشم اما
وقتی حرف از سفال باشه حافظه ام خوب کار میکنه
همه چی خوبه؟
چطور یه ادم میتونه طوری زندگی کنه که بقیه میخوان؟
من فکر و ذکرم شده رفتن به مینگ و چطوری درست کردن سفال
یه دختر پسروار بودن مثل تو...... لباس پوشیدن اینطوری
و یادگرفتن اداب قصر
نمی تونم حتی بهش فکر کنم
اینطوری نگین استاد
من کارم خوبه
شاهزاده اینقدر ازم تعریف کرده که دیگه صداش در نمیاد
اما استاد
شما تا حالا رفتین مینگ؟
اونجا چه جوریه؟
چیز خاصی برای گفتن نداره فقط بزرگه
کوره اش اینقدر بزرگه که5 یا 6 تا مرد بالغ توش جا میشن
واقعا؟
حتی نمی تونم تصور کنم
سفالگرهای چوسان رو جای خالی تاکید میکنن
اما تو مینگ هیچ اتاق خالی ای نیست
و طرح های خیالی رو می پسندن
بزار ببینم ......دیگه چی؟
هانگ سو...
یه چیزی درست نیست
منظورت چیه؟
من کانگ چئون رو خوب میشناسم
اون پسر خودش رو کنار کشید و تائه پیونگ رو معرفی کرد
این با شخصیتش نمی خونه
منم خیلی غافلگیر شدم
یه چیزی اینجا...یه چیزی...
بخاطر اشناییمون ,
کمکم میکنی؟
امیدوارم که چیزی رو بهت تحمیل نکرده باشم
نه اصلا خودمم میخواستم بیام بیرون
باید خیلی ناراحت باشی
هر چقدرم که بخشنده باشین از دست دادن رفتن به مینگ
ادمو ناراحت میکنه
هیچ نظری نداری که من چه نا مردی هستم
من همین الانشم دارم یه کاری میکنم که هیچ بنی بشری انجام نمیده
اما بخاطر اینکه جونم رو از دست ندم دارم اینکارو میکنم
وقتی داشتیم اون فنجونو میساختیم اون بچه ,تائه پیونگ رو حتما دیدی
اونو نمیفرستن که پاداش بگیره...
اگه بره مینگ,
زندگیشو از دست میده
نه قبل از اون میمیره
من نمیتونم کاری بکنم شما می تونین؟
منو صدا زدین؟
یه پیشنهادی دارم.
تنهایی فرستادن تائه پیونگ منو ناراحت میکنه
میتونی تا مینگ از تائه پیونگ محافظت کنی؟
سرورم
اگه اجازه ی شین سئونگ رو می خوای من باهاش صحبت میکنم
با اینکار میتونم راحت بخوابم
من یو تائه پیونگ از چوسانم
افتخاریه که شما من صدا زدین
بد نیست
اورابونی
میخواستم ببینمت و ازت خداحافظی کنم
تو هم میای
شاهزاده ازم خواستن تو رو تا مینگ همراهی کنم منم با تو میام
واقعا؟
فکر میکردم از دستم عصبانی هستی
چون که تنهایی تصمیم گرفتم برم مینگ
بخاطر همینم میترسیدم تو رو ببینم...
بخاطر همین...
گفتم همیشه من پشتتم جونگ
پس هر کاری میخوای میتونی بکنی
ممنونم ممنونم اورابونی
من یو تائه پیونگم
پس بالاخره تونستم کسی که فنجون سالدونی رو درست کرده ببینم
شما استعداد ناچیز من رو خیلی بزرگ کردین و بهم پاداش دادین ممنونم
ما فردا سپیده دم حرکت میکنیم میخوای شب رو اینجا بمونی
بله همینکار رو میکنم
طبق برنامه از ای اوجی رد میشین؟
من کاری میکنم که راه رو براتون اماده کنن
بخاطر تلاشت ممنونم
بالاخره داری میری
بدون پشیمونی تمام تلاشت رو بکن هر چقدر میتونی چیز یاد بگیر
بخاطر تمام کارایی که برام کردین ممنونم سرورم
تو دیگه یه کارگر نیستی فرستنده ی پون ونه چوسانی
اینو یادت باشه و به خودت افتخار کن
بله سرورم
سایت دوست ایرانی,مترجم:هستی
چرا اینقدر دیر کردی؟
متاسفم
تائه پیونگ میخواست خدافظی کنه و مجبور شدیم منتظر بمونیم
اونا...اونا همین الان راه افتادن؟
بله اون تو ماهاگوان میمونه و فردا سپیده دم راه میفتن
اون بچه رو برای پاداش دادن بهش نمی برن...
اون با رفتن به مینگ جونشو از دست میده.
اورابونی
من.....من بد بودم .من اشتباه میکردم
اورابونی زودباش
هاواریونگ چی شده؟
جونگ یی... جونگ یی تو خطره اورابونی
نباید بزاری جونگ بره
جونگ یی نرفته که بهش پاداش بدن اونو فرستادن که بمیره
تائه پیونگ... تائه پیونگ کجاست؟
من اونو تو ماهاوانگ دیدیم فردا سپیده دم حرکت میکنن
پس می تونی نجاتش بدی
این که اونو نمیفرستن تا پاداش بگیره اما برای مردن...
شاهزاده از این موضوع خبری نداشتن؟
لطفا تائه پیونگ رو نجات بده
اگه شما اینکارو نکنین خودم اینکارو میکنم
صبر کن
من میرم و میفهمم که چه خبره خودم حواسم به این هست تو اینجا منتظر بمون
منظورت اینه که اونا میخوان اونی رو که اون فنجون رو ساخته بکشن؟
چقدر براش گرون تموم شده که این جوری میخواد انتقام بگیره؟
این پیروزی منه
غرور شکسته اون
منو خوشحال میکنه
زندگی یکی از مردم ما در خطره
لطفا اونو نجات بدین
بخاطر زندگی یه کارگر ساده نمیتونیم پادشاه اون کشور رو ناراحت کنیم
من برای رسیدگی به این موضوع وقت ندارم
پدر
بزار بکشنش
اینجوری من یه سلاح دیگه برای مقابله با سفیر پیدا میکنم
زندگی کردن برای پادشاه وظیفه ی مردمه
بزارید همین طور پیش بره اینجوری میتونه وظیفه اش رو ادا کنه
نمی تونم اینکارو بکنم
چرا تو...
اگه دردسر درست کنی سخت مجازات میشی اینو تو ذهنت داشته باش حالا برو
باید وایسی.
جونت بخشیده نمیشه
جونت واست مهم نیست؟
هراتفاقی که برام بیفته برام مهم نیست
اگه اون بمیره دیگه هیچی برام مهم نیست
همین حالا وایسا این یه دستوره
خودشه بگیرش
اینجا رو چرا منو میبرین؟
علی حضرت میتونن برای مردم خودشون نگران باشن
برای من تنها نگرانی جونگه
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال www.irdoost.ir
كاري از irdoost.ir تیــــم تــرجـــمــه HASTI
انچه در قسمت بعد میبینید
اگه نتونم براش کاری کنم من..... منم باهاتم
میخوای عصبانیتت رو رویه کارگر ساده خالی کنی؟
چجطو جرات کردی یکی از نظامی ها رو به ماهاوانگ راه بدی؟
تو نمیتونی ولیعهد بشی
چجوری فهمیدی؟
ما پون برو ببین چه خبره
من ازت میترسم
من خودم سفال رو میسازم
حموم کنی...با من?
نباید این جور فکر کنی
من مثل تو فکر نمی کنم
تو هنوز ندویدی و اینقدر نفس نفس میزنی
اون هنوز نفهمیده که من جونگم
چرا راستشو بهم نمیگی؟
جونگ
اين زيرنويس توسط سايت دوست ايراني ترجمه شده وكپي برداري از آن ممنوع ميباشد -= www.irdoost.ir =-